Subtitles by the At Second Glance Team @Viki
Timing by lynnmayc, timberfan,mihaelagh, bjohnsonwong, kitty100
Translations by carolies541, lynnmayc, shaldane168, timeinthegray, exheaven, leantower60, blissfulserenity
Edits by xomachi, 24princesslu_701
♫ Be quiet and listen to my heartbeat ♫
♫ Love is something we can't escape from ♫
♫ The more we resist and want to shake it off, ♫
♫ the more tightly we are bound ♫
♫ My mind is full of question marks ♫
♫ Exactly how are you good? ♫
♫ I close my eyes and I'm surrounded ♫
♫ Lightning strikes without a warning ♫
♫ It approaches in just one second ♫
♫ Without a warning ♫
♫ My heart beats violently ♫
♫ I acknowledge your good points ♫
♫ I like your smile ♫
♫ Not going to be a lonely island anymore ♫
♫ I'm ready for an embrace ♫
♫ Don't care about warnings ♫
♫ Now I'm going to start running ♫
♫ Hold on tightly to your hands ♫
♫ and never let go again ♫
♫ You set my heart on fire ♫
♫ You knew it long ago ♫
♫ How good you are ♫
When I See You Again~Episode 01~
- Morning, An Xi!- Morning!
Morning!
Morning, An Xi!
Here's the milk!
Thank you!
Don't you watch where you're walking?
Stop studying, nerd! Dummy!
Ugly boy!
Awesome!
Stop studying, nerd! Dummy!
Morning teacher!
Morning, An Xi!
Bike riding is not allowed in school!
Alright! I know!
Pu Lang Village
Open your eye and you'll be able to see the scenery.
Open your heart and you'll be able to see the world.
♫ Be quiet and listen to my heartbeat ♫
♫ Love is something we can't escape from ♫
♫ The more we resist and want to shake it off ♫
♫ The more tightly we are bound ♫
♫ My mind is full of question marks ♫
♫ Exactly how are you good? ♫
♫ I close my eyes and I'm surrounded ♫Angel Lake
♫ Lightning strikes without a warning ♫
♫ It approaches in just one second ♫
♫ Without a warning ♫
♫ My heart beats violently ♫
♫ I acknowledge your good points ♫
♫ I like your smile ♫
♫ Not going to be a lonely island anymore ♫
♫ I'm ready for an embrace ♫
♫ The heart already knew ♫
♫ Lightning strikes without a warning ♫
♫ Now I'm going to start running ♫
♫ Hold on tightly to your hands ♫
♫ and never let go again ♫
♫ You set my heart on fire ♫
♫ You knew it long ago ♫
I finally found the thing she wants.
♫ How good you are ♫
This.
- What is that?- Tears of an angel.
So what?
- Didn't you say...- I know what I said before.
You believe in everything I say?
You just believe whatever others tell you? Did someone ask you to get that?
Did someone ask you to wait?
You even do such a foolish thing?
You even believe such stupid words!
Is there something wrong with your brain?
There's no such thing as "eternal and never changing" in this world!
Even the words our fathers and mothers say can be lies!
You even believe the words I say?
How can you be so stupid?
How can you be this foolish?!
Fool!
You have eyes. Why can't you see (understand) people?
Serves you right!
I'll believe in whatever you say.
Usually, first looks can be deceiving,
because we'll write a story based on our imagination through that first look.
Falling in love alone
and then, getting hurt alone.
10 years later
What is it that you guys really want?
The secret to success is seeing through your opponent at first glance.
During negotiations, we often make mistakes due to our preconceived ideas.
But in fact, what I think is important may not be important to you.
So we must see through our opponent at first glance.
What do they really want?
Are you buying or not?
Didn't you already agree on buying our laptop business?
What are you being picky on?
Are you kidding me? So what is it now? Are you trying to go back on your words?
Is NT$4 billion not cheap enough?
You got stuck while opening your fountain pen just now right?
You suddenly don't know how to use your own fountain pen?
No need for more, we only need one look.
Recently, is there any trouble at home?
During our conversation, you looked twice at the phone.
The expression you had while looking at the phone reveals that it's not something to be happy about.
You're incredible. What is the secret to it?
Secret?
Actually, it's just being focused.
Sounds easy but many people can't do that.
Otherwise, they'd be able to see more things.
What time do you plan to start the press conference outside?
Do you want to save the company's stock price by announcing the sell out of the unprofitable laptop business?
You weren't here last time. (Media Relation: Li Wan Ru)
You're the media relation coordinator, right? (Media Relation: Li Wan Ru)
Suspend this acquisition plan.
Suspend?
Director Xia!
You've agreed on the price but now you're going back on your words,
How can you do this?
I can buy it if you want.
My price quote is...
NT$2 billion.
Didn't the CEO tell us that we must get this case?
Not only did we cut the price, we even walked out on them. Is that really okay?
Of course we have to leave.
We must strike first so that we’ll have the upper hand in the future.
The most important thing is that we must be prepared to throw everything aside at all times.
Don't care about the money or time we invested in the past.
When we think of losing, we'll win.
Put everything aside and we'll be able to negotiate anything.
Mr. Xia!
Observation skills can be perfected,
but there are many people in this world that you'll never see through.
Are you referring to scheming people?
Father, mother, husband, wife, children, boyfriend and girlfriend.
These are people close to us and also the people that we truly care about.
Do you know why?
Why?
Because our concern will muddle our judgement.
- Isn't there any way to avoid it?- Sure, there is!
If you never date or love anyone.
- I can't do that. - Me neither.
Today, I'm really thankful to Miss Zhou Zhi Yue, the CEO of Ocean Private Equity, for accepting our interview.
- Thank you.- You're welcome. It's my pleasure.
CEO Zhou!
CEO Zhou, Ocean has such an incredible investment director, no wonder you guys never fail.
I heard that you single-handedly brought up Director Xia.
I lost a lot in this acquisition.
Please don't say that.
I believe that our collaboration this time will result a win-win situation for us.
Is that so?
Mr. Xia, I really hope to see what you become in the future.
You have unlimited possibilities.
To celebrate that you closed a huge deal again.
At first, I wasn't so sure myself.
But later on, I saw the way he turned his fountain pen. He seemed very nervous.
It means that he's not that confident about this contract.
Furthermore, the media relation coordinator suddenly appeared in our meeting.
She was the only one sitting down.
The directors of the company hold stocks,
so they'll feel agitated about the stock price dropping but staff who have a fixed salary won't do that.
Is that how you knew that she was a media relation coordinator?
Yes.
I can be sure that their laptop business is suffering from serious losses.
That's why they were so eager to ask us to sign the contract and buy, so that they could hold a press conference.
They wanted to raise their stock price by spreading the good news of selling out their laptop business.
Come.
- Well done!- Thank you.
You've negotiated on this case for a long time. Good job.
From here on, I'll hand over the whole case to another staff member to take charge.
- I believe that...- Take this opportunity and relax at the countryside.
The company has invested in an event over there. Go to the site and take a look.
You can also relax while you're at it.
I've sent the information to you.
Pu Lang Village?
Is there a problem?
No.
Grandpa, you still haven't gone to sleep?
I'm looking at the sea.
That's the direction of the sea.
Grandpa, do you really want to go back to Pu Lang Village?
Ten years ago, didn't you say you would never go back?
If you want to go back, I can accompany you.
I have two weeks of leave. We can go back and you can visit your old friends as well.
Really?
Yes.
What's the best thing to drink during summer?!
Beer!
What do you drink when you are feeling down?!
Beer!
What are we going to do today?!
Drink beer!
- Who wants to drink beer?!- Me!
- How many do you want?- Coming!
- Do you want another tray?- Can I take a selfie with you?- Yes.
Make a turn.
Rock, scissors, paper! Twenty!
- Come, your beer is here.- Thank you.
How about another glass of beer? The second glass will be at half price.
- Boss, empty glass.- Today's business is doing extremely well.
Wait, wait. Let me see what time is it now. It's 2PM. The next shift will be coming in soon.
But we have not finished selling the beer yet. I will help Boss to sell the beer first.
- You guys go back and help Ya En.- Are you serious?
- Yes.- You can handle, right?- Go first, it's okay.
- We will go back first then.- See you later. Bye bye!
Boss, do you still need any help?
Today's business is not bad. You can go take a rest now.
Return my money, pig head.14:30
I was so busy that I had forgotten that today is the day to return the money to Jiang Hai Kuo.
What should I do?
Your salary is in the tin box. Take it yourself.
Boss...
Can I get one month's advance salary from you?
I can write an IOU. I promise that I will return the money.(IOU is an informal document acknowledging debt.)
Otherwise, I can come and help you one hour, no, two hours earlier every day.
Please.
An Xi, all of us here are part-time workers in this beer stall.
We get paid by the number of hours we work each day.
If everybody asks for one month's advance salary, how am I going to run my business?
Please, boss.
- Hey, boss. How much is the total bill for that table?- That table?
- NT$500. - Here, here.
- Thank you, do come back often.- Thank you, no problem.
- Bye bye.- Bye bye.
Enough about that. If you continue to do this, I wouldn't dare to hire you anymore.
Pu Lang Village
We're going home... We're finally going home.
I wonder if our old house is still the same.
You Qian, stop at the front. I want to get something to drink.
Grandpa, I'll go buy it.
No need.
I'm not old yet. I can go on my own.
Grandpa, be careful.
A-pu, what are you doing here?
Why did Ah Rong leave you on the road alone?
Let's go home. Go home...
♫ Lightning strikes without a warning ♫♫ It approaches in just one second ♫
♫ Without a warning ♫♫ My heart beats violently ♫
♫ Lightning strikes without a warning ♫♫ It approaches in just one second ♫
♫ Without a warning ♫♫ My heart beats violently ♫
♫ I acknowledge your good points ♫
You Qian.
Do you still remember this temple?
When Dad and Mom passed away in a car accident, you brought me here
to thank the Gods for letting me live.
You prayed for me to grow up safely.
This old house is still here.
Lao Yang!
It's empty.
Were you guys waiting for me?
I'm back.
Grandpa.
Grandpa?
In future,
let's not come back again.
My friends are no longer here.
There is not even a single person that I know.
I knew them for all my life.
I couldn't even see them off when they left.
Everything is different now.
Grandpa, eat something.
This is your favorite street food.
It's the one from your favorite stall.
It's just that...
they changed the boss.
Is this what life is?
I knew it.
Quickly put them away! An Xi is coming back.
I saw it. Do you think that we won't have to pay the money by doing this?
An Xi, you are the boss of a hostel. There's a front door, but why did you come in from the back door?
I'm a lady boss, but I still need to work part-time.
This extremely vicious off-season. If it continues to go off the slope, we are going to be in deep trouble!
Let me tell you, it's coming soon. The summer vacation is coming. Our bitter days are coming to an end.
Mei Wen, you are really a harbinger of doom.
- Be careful.- Be careful.
Hey, An Xi. Come down quickly. I will change it.
- Okay, okay.- You came at the right timing.
You change it then.
- Be careful, too.- Okay.
- Be careful.- Do it slowly.
Bring down the one that is not working. I have a new one.
Ya Lu, can you help me look out for any part-time jobs at the elementary school?
Part-time jobs?
Otherwise, Lunar Maria Hostel will not be able to withstand this off-season.
The bulb has light up!
The light of hope! Yay!
A new sponsorship has came.
What sponsor?
I just got a call. This year our Pu Lang Village Specialty Competition
has got an official sponsorship!
An official enterprise sponsorship?
With our suppliers coming in,
the larger the competition's scale becomes, the more tourists there will be, and the better the hostel's business will get.
Xiao Ling, you money ghost, well said!
I will go get somebody to stick the posters up.
This one, I'll have to trouble you guys, okay?
No problem, bye bye. Walk slowly.
The village head is so strange.
She's not very young and pretty, but we are about the same age. Why is she so vigorous?
She often goes around sticking posters.
- Let's go stick the posters.- Let's go.
It's time to earn big money.
Jiang Hai Kuo?
The future bride of Brother Hai Kuo!
Can you please come out? Please come out! Come out quickly!
An Xi, don't be too rash.
- Da Hu.- Boss.
♫ Danger, danger... Danger, danger...♫
♫ Who be that damn perfect stranger...♫
♫ Danger, danger... ♫
♫ Who be that perfect stranger? ♫
An Du Du.
You look very beautiful and pretty today.
I specially picked this flower for you.
Look, it matches so well with my clothes.
Hey!
Jiang Hai Kuo.
I told you so many times not to address our boss like that. You have to call him Honey Hai Kuo.
Come, take it. Smell it.
One for me and one for you.
Smell it.
Hey, smell it. Perhaps, it's very fragrant. I can even smell it.
Thank you, Hai Kuo.
Not at all.
Hai Kuo, it's like this.
You know it's the off-season.
Also, it kept on raining.
The customers are not willing to come out and have fun.
The business at the hostel is a bit slow, so...
Sister-in-law-to-be, by saying that, it's meaningless. Just because business is slow, you don't have to pay your debt?
Our boss' father pitied your father and lent you guys twenty million dollars to build the hostel.
If you had a conscience, you would have already returned the money long ago!
You waited until our boss' boss passed away and
only started paying your debts when our boss started chasing after you.
It's just NT$100,000 each month, yet you're 10 months behind on payments.
I've already calculated for you. Including the money you owe us for the past 10 months,
you still owe us NT$9 million.
Hey, I absolutely have no intention of wanting to owe money. Just give me some time.
I will definitely return the money even if I need to climb the mountains and swim the seas.
How could I bear to see you climb the mountains and swim the seas?
You want some time? I will definitely give you time if you need it.
Really?
Tonight come to the private room and accompany me.
Accompany?!
Mind your own business!
Hey? What are you doing? Didn't I tell you shouldn't be so fierce with the hostel people?
I need to give you a beating!
Yes, sir.
Young Miss Yang, you wouldn't understand adult romance.
Even though I look younger than you.
I just wanted to ask my Ms. An Du Du to share a meal with me.
But the private room you just said was...
The restaurant's private room. What else?
So, is there a problem?
What were you guys thinking?
The love I feel towards my An Du Du is pure.
Isn't that right, my An Du Du. Kisses.
If you accompany me for a meal, I'll delay the deadline for your payment by one month.
Otherwise...
Otherwise, what will you do?
I will withdraw my investment and tear down the hostel.
Unless you can pay back $NT9 million in full.
Don't force me.
Tonight at 8 pm, wear something pretty.
I have reserved my favorite restaurant Delicious, I'll wait for you
Bye.
What now?
An Du Du, smile.
When you smile, you look very cute. It makes me melt.
Bye. I will be waiting for you.
Like lard! Melts fast in a pan.
What I meant was that we should use lard to cook dinner tonight. That sounds like a good idea, right?
Bye.
Are you really going to go?
It's only a meal.
Jiang Hai Kuo... Even though he's always smiling,
but he's no good.
That's what I'm saying! He's the worst kind of bad guy!
Evil to the bones. The most hateful.
An Xi.
Why don't I go then?
What, do I have to be seductive?
I can do it too.
An Xi.
Okay! Okay! Just do it my way. I'm going.
An Xi, open the door.
An Xi.
Hey, I've got an idea! Come here.
You can't cry.
Get it together. Crying means it's not OK.
What are you "du"-ing about?
Want a beating?
Just like we planned!
I am Jiang Hai Kou's assistant.
Momentarily, a Miss An will arrive. When she does, please give this card to her.
Hello, I'm An Xi.
- May I ask-- - Miss An? Mr. Jiang just left something for you.
Thanks.
We are not having a meal today.
See you at the pool.
Why did you take off your clothes?
Hai Kuo, I'm An Xi.
I'm here.
Hai Kuo, we have known each other for so long.
If you have something to say, just say it.
NT$9 million really isn't a small amount.
You know that business has been bad recently.
Please give me some time.
After some time, I'll give the money back to you.
Jiang Hai Kuo!
Didn't you say to meet in the private room? Why did you change it to the pool?
Come up first.
It's her? Why is she here?
I know I was too rough to you in the past.
I apologize. In the future, I'll be more gentle with you. What do you say?
For the NT$9 million, I'll do anything you ask.
♫ Lightning strikes without a warning. It approaches in just one second ♫
♫ Without a warning, my heart beats violently ♫
♫ Lightning strikes without a warning ♫♫ It approaches in just one second ♫
♫ Without a warning, my heart beats violently ♫
♫ I acknowledge your good points ♫
For the NT$9 million, I'll do anything you ask.
Please put on some clothes.
I didn't think that your body is actually pretty fit.
As long as I have money, I can ask you to do anything?
Of course, I know that NT$9 million is not a small amount to pay off.
Where are you going?
Does he want me to massage him?
You just swam, you must be tired. Let me massage your shoulders a bit.
What are you doing?
You?
Where is Jiang Hai Kuo?
Who is Jiang Hai Kuo?
You've become this cheap now?
Cheap?
Hey? Who are you? Explain.
Why did you call me cheap?
Didn't you say that as long as I have money, you'll do anything?
What I meant was-- Wait!
Wait a second.
I know.
Let go!
How much did you just say? NT$9 million?
Let go! Pervert!
Pervert! You dare hurt me!
An Xi?
- Crazy person, you--- An Xi!
You bullied me and then you touched me!
Pervert!
- An Xi, that is enough!- What are you saying?!
An Xi, that is enough!
Ya Lu, help me get him! I'm going to show him!
That's enough, An Xi!
An Xi!
A knight in shining armor here, and a sponsor there.
Not bad.
Mind your own business.
Let me tell you. If one day you get hit by a flower pot on the street, it was definitely my doing.
I don't doubt that!
- You! - That is enough!
You.
...are the type of woman I hate the most.
Let me tell you. No one in my life has dared to say those words to me.
An Xi! Let's go! We don't know that person. Don't say too much.
Let's go! Just forget it.
Ya Lu, let go of me! Pervert!
Careful.
Do you have eyes? Don't you know how to read people?
This is not a situation that is OK.
Ya Lu? Are you ok?
- It's nothing, I just bumped something.- Then let's leave.
♫ 'Cause I miss you ♫
♫ So perfect, without a trace ♫
♫ And I love you ♫
- Wow, I...- It's all his fault!
I am just too talented!
Are you okay?
What is wrong? Is it raining outside?
Don't bring it back up. I just met a crazy person.
If I see him again, I'll definitely choke him to death.
Okay, it's good that you're alright. Let's go back.
No! I haven't met with Jiang Hai Kuo yet.
Jiang Hai Kuo, if you didn't met him, then you and him are not fated.
Let's hurry on home or else you'll catch a cold.
Let's go.
Why would you hold a cooking competition?
I wish it was a hostel competition so we can attract more customers.
And what is this cash prize? Only NT$10,000? Are they looking down on us?
It's okay! Let's go home.
Hey, wait!
The prize money seems to have another zero.
Are you blind?
It really does have 5 zeros.
It must be a prank.
Hey, it can't be rubbed off. One, ten, hundred, thousand, ten thousand...
Hundred thousand!
We're saved.
We have a solution.
We can use it to stay afloat for one more month.
The competition starts tomorrow.
Which means registration is over.
So? Can't you two use your minds? Aren't we close to the village chief?
- We are close. - Very close. Can't we just ask him to put us in?
But the village chief...
Do you still have the time to say things about the Village Chief?
Do you really want to do whatever with Jiang Hai Kuo?
Let's go find the village chief.
I didn't think you'd have become so cheap.
Do you have eyes? Can't you read people? This is really not OK!
Fool! He has eyes! Why can't he read people?
Serves you right!
Boss, it's late enough to be eating midnight snacks now.
Or would you like another cup of coffee?
Boss?
You want to continue "du"-ing?
Keep going.
Du!
- Du...- What are you doing?!
Why are you treating me like this?
Why are you forcing me?
Compassion will turn into heartlessness.
♫ Danger danger ♫
♫ Who be that perfect stranger? ♫
♫ Danger danger ♫
♫ Who be that perfect stranger? ♫
What's wrong with Boss?
His legs are numb. Don't ask, let's go.
An Xi! Don't tire yourself out too much.
Remember to rest up. Here is your good luck charm fish.
Good luck tomorrow.
Okay!
Today is our Pu Lang Village's famous product competition!
At first I just wanted to advertise Pu Lang Village.
To pick something that best represents Pu Lang Village!
Something that makes you think of Pu Lang when you see it.
I didn't think we would get such a huge donation!
So we have to warmly welcome
our biggest supporter for our event today!
Coincidentally, he is also today's judge.
From Ocean Equity, Director Xia.
Director Xia!
Let us warmly welcome Director Xia.
Director Xia.
So young!
And because of Director Xia's support,
our prize money was able to be increased to NT$100,000.
An Xi, the competition is going to start. Where are you going?
What else do we have to prepare?
Should we be bring out the seafood?
Pervert! You hit me!
You touched me and scolded me!
- You crazy person! What are you doing? - Pervert!
Let me tell you. If you get hit by a flower pot on the street,
- I did it! - I don't doubt that.
- You! - You.
...are the kind of woman I hate most.
Now let us welcome our first contender, Grandpa Gao's Fragrant Fish Jerky!
Ladies and gentlemen, judges. Hello to all.
I am not only here to promote my anchovy jerky, but for my product,
I have created a song that I will share with everyone.
My anchovy jerky!
Salty, sweet and crunchy dried anchovy jerky.
Hurry and come buy anchovy jerky!
Anchovy jerky!
Good! Very nice! Applause!
Thank you.
I would like to ask if your anchovy jerky is really anchovy jerky?
Why did you bring along two pretty girls?
You two must be his granddaughters.
This is pretty obvious.
So?
The point is can they tell you what makes the jerky special?
Couldn't you tell that the jerky has a hint of peanut in it?
That's right.
We help Grandpa open the peanuts ourselves.
And the peanuts that grandfather picks are the best in the village.
Very delicious!
Applause.
Next team.
This is handmade by my mom.
She wanted to use the most beautiful shells found in our village to introduce us to people.
Thank you.
His nails are cracked so he's malnourished.
She isn't wearing a ring so she is a single mother.
Can you tell us what is unique about your shells?
This bracelet is unique.
Can you please bring me a magnet?
Iron sand is a specialty of Pu Lang Village.
That's why only the sea shells here will have it.
This bracelet has every right to be in the competition.
Thanks. Thank you judges.
Great! The iron sand that really represents our Pu Lang Village!
We would like to thank our second contestant who brought shells! A round of applause please!
Is that guy a ghost? How does he know everything?
Yeah, how does he know so much about our village? He even knows about the iron sand.
Actually he is not a bad person.
I shouldn't scare myself.
Maybe he is not resentful.
What? Who's resentful?
It's nothing.
I've come up with a very unique name.
What is its name?
A name filled with love. It's called “A Night Filled with Love."
We didn't do it. We didn't do it. It does have love.
"A Night Filled with Love."
That's not it! You can see that it's shaped like a heart.
So it's called "Made with Love."
So pretty!
Thank you Mr. and Mrs. Jing
for bringing us something with so much love.
Okay.
- It's almost our turn.- I'm so nervous. Let's go home.
Whether he's a good guy or not, whatever.
Team cheer!
Lunar Maria fighting!
Finally we have reached our last team,
our grande finale brought to you by Lunar Maria Hostel.
One bite rolls!
Hello to all our beloved village folks and elders!
Everyone here, how are you?
Today we would like to introduce you to Pu Lang Village's specialty!
-Small rolls! -Small rolls
Because every year, May to October is our village's season for small rolls.
Fresh rolls can be complemented with anything and are still delicious!
So we specially made an ingredient, it's called
one-bite small rolls!
In the entire village, only I can cook so many at once.
And they won't get charred.
Not charred!
-Yay! That's great! - Thanks.
Also, since I have accumulated a lot of part-time working experiences this year,
I have set my own record of cooking 100 at once.
100!
♫ Memories will not disappear ♫
♫ Cause I miss you ♫
Why is it that only her registration is hand written in?
Fresh rolls! Please try them!
You are the type of woman I hate the most.
The one bite rolls!
Sorry! Let me bring you another plate.
The one bite rolls!
Sorry, let me get another plate for you.
Okay.
Thanks.
It's delicious.
Hey! I thought you would be resentful.
I never thought you may actually be a good person.
Really?
Then it looks like you also have eyes but do not know how to read people.
What?
Today, every team had its uniqueness.
Some are very unique, some are touching and some are interesting.
These things have all let me see the wonderful points of the village.
In a minute I will gather the opinions of all four judges and announce the winner.
Also, I'd like to thank everyone
for your hard work and dedication.
I have decided that in addition to the winner, every contestant
can get NT$50,000 as a consolation prize.
Yay!
That's good.
Except for the 6th team.
Why?
Because someone like you has no right to participate in this competition.
Someone like me?
What does that mean?
Someone who cuts queue.
Cut-
Before the application deadline yesterday,
I never saw the contestant list for the sixth group.
Who are you trying to bluff with this cheap thing?
Entering and leaving a man's suite as you please,
and wanting to enter the competition just because the prize money increased.
Your sense of shame is different from most. Your morals are lower than that of ordinary people.
If I let you win first place, is it fair to these people who live honestly?
When did I?
Does my memory fail me?
How much was it? NT$9 million?
What?
For NT$9 million, I'll do anything you ask of me.
- An Xi!- An Xi!
- An Xi.- Go back first, you guys.
I'd like to have some peace and quiet.
An Xi.
It's okay.
♫ All of a sudden rain started to pour down on the roof ♫
♫ You should hurry ♫
♫ And collect my longing to see you ♫
♫ I can't block the humidity of the weather ♫
♫ Nothing has been changed ♫
NT$10,000.
NT$20,000.
NT$30,000.
If only money were that easily earned.
Oh, my goodness, where did it hit?
If there's something broken, I can't afford to pay for it. I'm already NT$9 million in debt.
- Pay up.- Pay up.
Why do I need to pay up?
You slandered my reputation.
Those things you said in front of a large crowd...A suite? NT$9 million?
You can't just say those things carelessly.
This is a small town. What if everybody believes what you said?
How do you expect me to live it down?
How are you going to live?
Yes.
What does that have to do with me?
I heard it myself that you entered a man's suite.
I also heard it myself about the NT$9 million.
The fact that you asked the village chief to break the rules and let you compete is irrefutable evidence.
You did everything there is to do. Why are you still pretending?
Okay. Since you think I'm pretending,
then why didn't you expose me right away, instead of letting me compete till the end?
Did you know I prepared for this competition all night long?
Why do you give others hope in the beginning and then crush it in the end?
Could it be...
that you've never given a person hope in the beginning and then crushed it in the end?
What does that have to do with this competition?
If you're afraid of not being able to live here,
why didn't you live properly to begin with?
What are you trying to do by living like this?
Hey! If one has the ability to live properly, why wouldn't they?
It's because I want to live properly that I entered this competition!
For mocking me and messing with me, you're really not okay!
NT$10,000, I'll give it all to you.
Enough, enough. The prize money is gone already.
We can just keep earning money.
Enough, enough. Stop being downcast, everybody. It's summer. We should be happy.
We should be full of zeal.
That's right. The only thing we can do to help An Xi right now is to provide our guests with the best service.
Alright, motivational chant.
Lunar Maria, go, go, go!
Good afternoon!
Did you sleep well?
Hotties! Since you're dressed like this, you're definitely going to the beach, right?
Let me tell you guys, on the beach
there's an umbrella rental that collaborates with us, Lunar Maria.
Take our business card to their boss and get a 20% discount!
20% off!
I'll show you the way. Follow me!
Just go straight down that route and you'll be able to smell the sea!
We wish you have a wonderful day!
Be safe!
- Remember to rent an umbrella and put on sunscreen!- Bye!
- Welcome!- Thank you, thank you.
What brings you here, Village Chief?
I came to see how An Xi's doing.
An Xi's not back yet.
She's not back yet?
- An Xi.- An Xi!
Aiyo, it's all because of that nutcase causing trouble for An Xi everywhere.
An Xi, what nutcase?
One of the judges was that weirdo who fell into the swimming pool with me
and keeps making trouble for me.
It's him?
You're saying that Director Xia hated you before the competition even started?
Yeah, I don't even know who I offended to be struck by lightning like this.
Then, the hostel...?
Our hostel is being expanded?
Hey!
Jiang Hai Kuo, stop the excavator! Stop!
Hey, stop the excavator!
Stop the excavator!
- Boss!- Stop!
Boss, are you okay?
An Xi, are you hurt?
Jiang Hai Kuo!
An Du Du, did we frighten you?
Leave! How could you think of a cheap trick like bringing a excavator here? Are you even human?
Who's the cruel one? I eagerly waited for you yesterday.
I wanted to have a nice meal with you but,
my honest intentions were met with nothing.
Don't you think we are the two most compatible people in all of Pu Lang Village?
Can you act like a normal person? Just for something like this, you brought a huge machine to cause a commotion.
Does that make sense?
What kind of commotion am I causing?Village Chief, it's good that you're here.
Here, this is the creditor's rights contract that allows me to take disciplinary action.
You owed me money. I waited for you to pay back the debt.
I've been waiting and waiting
until my patience is gone.
Or else what are you going to do?
I don't want to do anything.
I just want you to know I absolutely have the right to tear this hostel down.
You can't!
I can't? Okay.
I'll give you another option.
Read it.
Engagement Contract?
One week from today, An Xi agrees to
marry her
beloved honey Hai Kuo.
The most romantic wedding will be held at the most romantic venue.
From now on, she and her honey Hai Kuo will wholeheartedly
live happily ever after.
What is this?
That's right, I want you to be my woman.
I initially wanted to sincerely pursue you and then ask for your hand in marriage,
but you wouldn't let me pursue you, so I had no choice but to skip this stage of pursuit.
I want you to marry me, An Du Du.
You're quite humorous. How could An Xi possibly marry you?
It's fine. That way our big brother Hai Kuo's excavator can just be driven in.
- Hey, you guys...- Ha, ha, ha.
You only have two choices.One is this sheet, and one is that sheet.
I'll give you one hour to think over.Within one hour, find me at the temple.
We'll have the deities be our witnesses.
Otherwise,
I'll drive the excavator into the hostel.
Don't force me. Kiss!
An Du Du, I believe that you're the smartest.
You will definitely make the best choice.
Bye.
Remember, I'm only giving you one hour.
Don't refuse to show up again, or else I'll really go crazy.
Preview
No! Don't be rash, An Xi!
No!
Is this hostel really that important to you?
Is it worth sacrificing everything you have?
Wow, are you worrying about me?
You're worrying about me?
I couldn't tell you were actually a good person.
I know you're still waiting,
but the person you're waiting for will never return.
Subtitles by the At Second Glance Team @Viki
♫ I always feel like I'm transparent in front of you ♫
♫ I can't hide any secrets ♫
♫ Staring into your eyes, I'm trying my best to find ♫
♫ the possibilities of making you happy ♫
♫ How can I be sure that you, standing in front of me, ♫
♫ are thinking the same as me? ♫
♫ At times, I'm not very smart ♫
♫ I can't find the right timing or the right tone ♫
♫ to say that I love you ♫
♫ And I feel this spoils the atmosphere ♫
♫ Then I saw the smile in your eyes ♫
♫ As if responding to me ♫
♫ Actually, you already knew ♫
♫ As if responding to me ♫